مرحبا ارجوك ترجم لي هذا الى العربية La modulat...

مرحبا ارجوك ترجم لي هذا الى العربية La modulation La modulation consiste à changer une phrase de point de vue, de manière à exprimer de façon différente un même phénomène, souvent afin de convenir à un lexique plus idiomatique (c’est une question d’expression, pour les proverbes, par exemple) ou tout simplement syntaxiquement plus juste dans la langue d’arrivée. Quand elles sont d’ordre lexical, les modulations, dites « équivalences », sont souvent obligatoires ; quand elles sont syntaxiques, elles peuvent être facultatives, mais sont souvent utilisées car elles permettent de proposer des traductions plus élégantes. Modulations lexicales (ou équivalences) Prendre une partie pour le tout (synecdoque) He was walking on tiptoe = Il marchait sur la pointe des pieds و شكرا لك