كيف يمن ان اترجم

السلام عليكم ورحمة  الله،  
وشكرا لانضمامك الينا وثقتكم بنا.

عزيزي العميل, عليك اولا اتقان اللغة جيدا من حيث العبارات و اتقان القواعد و تراكيب الجمل و المحادثة و الاستماع و القراءة. بعدها يمكنك الترجمة و ذلك اولا من خلال تحديد نوع النص المراد ترجمته، حيث يمكن ان يكون نص ديني او علمي، اقتصادي، سياسي...الخ. يجب ان يتوفر لديك قاموس فيه مختلف انواع المصطلحات السياسية و الاقتصادية و غيرها. المعرفة بقواعد اللغة و تراكيب الجمل امر في غاية الاهمية عند الترجمة من لغة الى اخرى. معرفة اكبر عدد ممكن من الكلمات و المصطلحات الخاصة باللغة.  توافر خلفية او المعرفة  بكاتب النص بالإضافة الى الجمهور المتلقي للترجمة. مراعاة الخلفية الثقافية و العلمية للجمهور المتلقي اثناء الترجمة  يساعد على فهم النص الاصلي بالشكل المطلوب. حاول دائما ان تترجم العبارات فيما يتناسب مع المعنى المقابل لها في اللغة الاخرى عند عملية الترجمة من النص الاصلي الى النص المترجم.
تحياتي

شكراً لتعاملك معنا.
يمكنك الاستفسار في أي وقت وسنقوم بالرد عليك في أسرع وقت ممكن.
كما يمكنك استخدام جلسات المتابعة معي على الهاتف. إذا كنت ترغب في الحصول على جلسة الهاتف، سيكلفك رسوم بسيطة للمكالمة، اضغط على هذا الرابط لحجز جلسة الهاتف:
jawabkom.com/33111087

يسعدنا تواصلكم دائما، ويمكنك ايضا استشارة العديد من الخبراء على جوابكم، كالمحامين،  التغذية، والمهندسون، وغيرهم.
خالص تحياتي
سلامة السيد