Ask the Translator Now

Ahmed Mounir

Ahmed Mounir

Translator

Answered 9722 | Rating 98.8%

Translator
This answer was rated:

I need to translate the words "Chaste" and "Unchaste" into Arabic. I lost a court case due to bad translation A woman had sex before marriage. As per the law of one country, she is unchaste The Arabic translator used a word that made the judge feel that the word "Unchaste" is only applicable for illegal sex after marriage. He felt "Illegal sex before marriage" was not included. The translator said GHAIR AFIF Can you suggest better translation in Arabic so that word "Unchaste" includes both "Illegal sex before marriage" and "Illegal sex during marriage" Thank you

Ask your Question

Share this page

Expert's Answer: Ahmed Mounir

Ahmed Mounir

Ahmed Mounir

Translator

Answered 9722 | Rating 98.8%

السلام عليكم و رحمة الله ،
وشكرا لانضمامك الينا و ثقتكم بنا.
ترجمة Chaste : محتشم، طاهر، عفيف.
ترجمة Unchaste : فاسق، فاجر .
نتمنى لك التوفيق
يمكنك الإستفسار فى أى وقت و سنقوم بالرد عليك فى أسرع وقت ممكن.
كما يمكنك استخدام جلسات المتابعة معي على الهاتف. إذا كنت ترغب في الحصول على جلسة الهاتف، سيكلفك رسوم بسيطة للمكالمة،إضغط على هذا الرابط لحجز جلسة الهاتف:
jawabkom.com/11612595
يسعدنا تواصلكم دائما, و يمكنك ايضا استشارة العديد من الخبراء على جوابكم, كالمحامين, و اخصائيوا التغذية, و المهندسون, و غيرهم.
خالص تحياتي
احمد منير  

Ask the Translator

Ahmed Mounir

Ahmed Mounir

Translator

Answered 9722 | Rating 98.8%

  • 100% Satisfaction Guarantee
  • Join 8 Million Satisfied Customers
Conversations are covered by this disclaimer

In the News