انا بعرف أقرى انجليزي بس ما بعرف اترجم شو لازم...

السلام عليكم ورحمة  الله،
وشكرا لانضمامك الينا وثقتكم بنا.

عزيزي العميل، الترجمة فن ويتحتم على الشخص الذي يريد اتقانها أن يجتهد ويختلط باللغة ومتحدثي اللغة الأصليين بشكل كبير.
يجب على المترجم ان يتقن اللغتين العربية والإنجليزية أو اللغة المراد تعلم الترجمة لها.
من أنواع الترجمة المستخدمة في نقل النصوص:
الترجمة الكتابيّة: هي البحث عن الكلمة المرادفة للكلمة الأصليّة، وذلك بسبب وجود ألفاظ في بعض اللغات لا توجد في لغات أخرى، وأيضاً لكل لغة من اللغات في العالم قواعد نحويّة خاصة بها، ومن المهم نقل النصوص الأصليّة إلى نصوص مترجمة بدقة عالية.
الترجمة الشفويّة: هي نوع قديم من الترجمة، وتعتمد على التعبير عن الكلمات المنطوقة، أو المحفوظة، وتُستخدم عادةً أثناء اللقاءات بين الأشخاص الذين يتحاورون بلغات مختلفة، أو في المؤتمرات، والندوات. الترجمة الإلكترونيّة: هي نوع مستحدثٌ من الترجمة، تمتاز بسرعتها، وترجمتها لأعداد كبيرة من النصوص، وتُستخدم عن طريق أجهزة إلكترونيّة خاصة بالترجمة، أو باستخدام جهاز الحاسوب.
الترجمة الصوتيّة: هي الترجمة التي تعتمد على سماع الكلمات المسجلة مسبقاً بلغة ما، ومن ثمّ ترجمتها ورقيّاً بلغة أخرى، وأغلب الأشخاص الذين يستخدمونها هم الصحفيّون. أدوات الترجمة
من أدوات الترجمة والتي ستساعدك كثيرا عفي الترجمة وتستعين بها في دائم الأوقات هي: القواميس، البرامج الحاسوبية وشبكة الانترنت.
إليك بعض الروبط لقنوات وفيديوهات خاصة بتعلم اللغة الإنجليزية والوصول لأفضل مستوى ممكن:
https://www.youtube.com/watch?v=QiErEGDrXJ8
https://www.youtube.com/watch?v=AhXoZQoq1Lk
https://www.youtube.com/watch?v=IUgA--KgtMc
https://www.youtube.com/watch?v=ljq5XAmo-fg
نتمنى لكم التوفيق في مسعاكم  شكراً لتعاملك معنا. يمكنك الاستفسار في أي وقت وسنقوم بالرد عليك في أسرع وقت ممكن.
كما يمكنك استخدام جلسات المتابعة معي على الهاتف. إذا كنت ترغب في الحصول على جلسة الهاتف، سيكلفك رسوم بسيطة للمكالمة، اضغط على هذا الرابط لحجز جلسة الهاتف:
jawabkom.com/27834920
يسعدنا تواصلكم دائما، ويمكنك ايضا استشارة العديد من الخبراء على جوابكم، كالمحامين، وأخصائيو التغذية، والمهندسون، وغيرهم.
خالص تحياتي
سلامة السيد